English        
  Leistungen Vorteile Qualität Referenzen Kay Hattwig Kontakt Zusammenarbeit Business English
 
 
3-Phasen-Premiumübersetzung 3-Phasen-Premiumübersetzung

3-Phasen-Premiumübersetzung

Die 3-Phasen-Premiumübersetzung ist ein exklusives Angebot für Kunden, die besonders hohe Ansprüche an die kreative Umsetzung ihrer Werbetexte haben. Hierbei wird in mehreren Schritten gearbeitet, um als Ergebnis eine adaptierte Übersetzung zu erhalten.

 

Vorgehensweise

1. Ihr Werbetext wird von mir oder einem anderen qualifizierten Übersetzer in die gewünschte Sprache übersetzt.

2. Nach dem Übersetzen wird die Übersetzung von einem zweiten Übersetzer Korrektur gelesen und mit dem Ausgangstext verglichen („Übersetzungslektorat".)

3. Die Übersetzung wird nun nochmals bearbeitet und adaptiert, das heißt, Inhalte werden bei Bedarf geringfügig modifiziert und dem kulturellen Hintergrund der Zielgruppe bestmöglich angepasst. Die Übersetzung wird als neu verfasster Werbetext wahrgenommen.

 

Zielgruppe

Kunden, die ihre Werbetexte auf einen bestimmten Markt zuschneiden lassen möchten und bei denen der Zeit- und Kostenfaktor zweitrangig ist (Zeit und Kosten siehe unten).

 

Kosten

Die Kosten für eine 3-Phasen-Premiumübersetzung sind aufgrund des dritten Arbeitsschrittes höher als für eine normale Übersetzung, die in der Regel nur aus dem ersten bzw. den ersten beiden Arbeitsschritten besteht. Näheres auf Anfrage.

 

Zeit

So wie gute Vorlagen nicht über Nacht entstehen, können auch entsprechend hochwertige übersetzte Werbetexte nicht von einen auf den anderen Tag in druck- und veröffentlichungsreifer Form kreiert werden. Nicht selten muss lange „gefeilt" werden, bis das gewünschte Resultat erreicht ist.

 

Sonstiges

Bei der 3-Phasen-Premiumübersetzung liegt der Schwerpunkt nicht auf der schnellen Umsetzung, sondern ausschließlich auf der Qualität. Deshalb ist ein Eil- bzw. Expressdienst für diese Leistung nicht möglich.






 
 
Phone +49 5306 941992  
Mail E-Mail-Link  
 
 

Kurzinformation

Als staatlich anerkannter und gerichtlich ermächtigter...

 mehr ...

FAQ

Im Folgenden habe ich Antworten auf häufig gestellte Fragen zu den von mir...

 mehr ...

Kundenstimmen

Was meine Kunden über mich sagen.

 mehr ...

Presse

In der bundesweit erscheinenden Fachzeitschrift für Dolmetscher und...

 mehr ...
 
Kay Hattwig
 

Mit Pay-Pal können Sie einfach und schnell über das Internet bezahlen.
 www.paypal.com
 
Links | Impressum | Datenschutz | AGB [PDF 85 KB]