Services Benefits Quality References Kay Hattwig Contact me Jobs

Welcome to Kay Hattwig's Website

As a qualified and sworn English-to-German translator, I am pleased to offer you a professional translating and proofreading service.


All translations are done by qualified native speakers who are at the same time specialized translators. Upon request, any translation can be done based on the cross-check principle. 



  • English <--> German



  • Translations
  • Proofreading and editing
  • Business correspondence
  • Advertising copy


Specialist fields

  • Advertising
  • Business
  • Marketing
  • Tourism
  • Documents (certified translations)

as well as others on request


Kay Hattwig - Member of the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ) 


Translator of English for the courts, public prosecutors and notaries, authorized by the President of the Regional Court of Erfurt





Kay Hattwig offers English-German translations and proofreading as well as French, Spanish and Swedish translations. All translations are done by native speakers who are at the same time qualified translators. The areas are advertising, marketing, economy, tourism and documents.


Whether you call it creative translation, marketing translation or transcreation: Kay Hattwig is your expert for translating advertising copy (English - German) and copywriting (German).

Mail E-Mail-Link  

Brief information

As a state-approved and sworn translator for the English language, I am...

 read more


In the following I have compiled answers to frequently asked questions...

 read more

Client comments

What my clients say.

 read more


A press release has recently been published...

 read more
Kay Hattwig

With PayPal you can pay simply and quickly via the Internet.
Links | Legal Notice | Privacy Policy | AGB [PDF 85 KB]