Wirtschaft

Wirtschaftstexte können den zahlenmäßigen Erfolg von Unternehmen, die Entwicklung von Aktienfonds oder eines Landes beschreiben. Sie sind meist sachlich gehalten. Beim Übersetzen geht es vor allem darum, die verschiedenen Fachbegriffe genau zu kennen und unterscheiden zu können. Gute Kenntnisse im Bereich der Wirtschaft sind unabdingbar.

Seit Jahren bearbeite ich für Unternehmen aus der Schweiz (Finanzstandort Zürich) und Großbritannien Finanztexte. Diese werden lektoriert und nach dem Vier-Augen-Prinzip übersetzt.

Wirtschaftskenntnisse besitze ich durch meine Ausbildung und mein Interesse an der Materie. Meine Kollegen, mit denen ich für Aufträge dieser Art kooperiere, verfügen ebenfalls über entsprechendes Spezialwissen und langjährige Erfahrung.

Arbeitsbeispiele

• Übersetzung Finanztext
• Übersetzung Jahresbericht
• Lektorat Quartalsbericht
• Übersetzung Pressemitteilung